商标变书名侵权赔五万

分类：经典案例
作者：
来源：
发布时间：2009-10-16 10:35
访问量：

【概要描述】其次，对于涉案图书书名的翻译结果进行分析。法院指定中国对外翻译出版公司对韩文书名进行翻译，翻译结果为《神奇的英语语法》或《奇迹般的英语语法》。并非“无敌英语语法”，即便被告将词义引申，其在选择书名时也应对原告光海公司的“无敌”商标合理避让。

商标变书名侵权赔五万

【概要描述】其次，对于涉案图书书名的翻译结果进行分析。法院指定中国对外翻译出版公司对韩文书名进行翻译，翻译结果为《神奇的英语语法》或《奇迹般的英语语法》。并非“无敌英语语法”，即便被告将词义引申，其在选择书名时也应对原告光海公司的“无敌”商标合理避让。

分类：经典案例
作者：
来源：
发布时间：2009-10-16 10:35
访问量：

详情

【案情】
原告北京光海文化用品有限公司于2001年1月14日成为“无敌”文字商标的商标专用权人，先后授权外文出版社和海豚出版社出版发行“无敌”英语系列图书。2007年7月24日原告发现被告河北教育出版社使用“星火”商标出版发行《无敌英语语法》一书。为此，起诉至法院，要求被告支付赔偿金9万元，停止侵权并在报纸上公开赔礼道歉，被告辩称该书使用的是自己经合法授权取得的“星火”商标，没有使用“无敌”商标。并且其图书是从韩国引进，图书名称是从韩文翻译得来，故被告在主观上没有侵权的故意。北京市西城区人民法院依法判决：被告立即停止出版发行涉案的《无敌英语语法》一书，并赔偿经济损失五万元。

【焦点】

　　本案的关键是被告使用“无敌英语语法”作为书名是否为合理使用，涉案图书的韩文名称是否只能翻译为“无敌英语语法”？

首先，从被告使用方式进行分析。原告注册的“无敌”商标核定的类别为第16类，包括书籍、印刷出版物，被告将“无敌英语语法”作为图书的名称加以使用，与原告属于在相同商品上使用。从封面整体来看，“无敌英语语法”6个字为白色，书名上方有蓝色字体“动漫”二字，“无敌英语语法”比“星火”商标字体大很多、颜色更为鲜明，容易导致相关消费者认为其出版的图书与原告的“无敌”英语系列丛书之间存在一定的联系，从而对图书的来源产生混淆。

其次，对于涉案图书书名的翻译结果进行分析。法院指定中国对外翻译出版公司对韩文书名进行翻译，翻译结果为《神奇的英语语法》或《奇迹般的英语语法》。并非“无敌英语语法”，即便被告将词义引申，其在选择书名时也应对原告光海公司的“无敌”商标合理避让。

上一个: 无管辖权裁决应视为未经仲裁

下一个: 电机厂注册“NBA”商标获准引发诉讼

上一个: 无管辖权裁决应视为未经仲裁

下一个: 电机厂注册“NBA”商标获准引发诉讼

优秀律师推荐

刘纯清律师

山东明湖律师事务所主任，中国农工民主党山东省委员会社会与法制工作委员会副主任，山东政法学院兼职教授，山东省法学会刑法学研究会理事，山东省民营企业家协会理事，山东省律师协会刑事辩护业务委员会委员，济南市律师协会第八届理事会理事和刑事合规业务委员会副主任，济南市优秀律师，中国农工民主党优秀党员、先进个人。

更多

崔强律师

毕业于中国石油大学，现执业于山东明湖律师事务所，工作认真、敬业，信奉受人之托、忠人之事，保守秘密。善于用法律武器维护当事人的合法权益。平时注重知识积累，善于总结，社会经验丰富。曾多年担任企业法律顾问，擅长办理公司企业法务、知识产权的保护。合同纠纷、债权债务纠纷、交通事故纠纷、伤害赔偿、劳动争议、婚姻纠纷等诉讼、仲裁及非诉讼相关的法律事务。

更多

刘洋律师

刘洋律师拥有深厚的法学理论功底，娴熟的执业技能和技巧，丰富的司法实践经验，良好的律师职业道德。刘律师能够熟练操作律师实务，熟练驾驭庭审现场，并能与法官、仲裁员等人员进行良好沟通，能够根据实际情况为委托人的法律事务设计、提供最佳的法律解决方案。

更多

马恩菁律师

擅长处理刑事案件、人身损害赔偿、交通事故纠纷、民间借贷、离婚诉讼及企业法律事务（包括规章制度建立、合同审查等）。

更多